N°021_Vol.3_06

ANALYSE DE LA STRUCTURE SYNTAXIQUE DES PROVERBES
EN MILIEU WĚMƐ̀
Zakiath BONOU-GBO
Université d’Abomey-Calavi
École Nationale des Sciences et Techniques de l’Information
et de la Communication, Bénin
ORCID iD: 0009-0009-0503-9848
bzakiath@gmail.com

Introduction: Le moyen le plus approprié pour véhiculer une pensée ou un message est selon Troh et Gnonslan (2022 : 238) le proverbe. Car à les en croire, les proverbes renferment pour la plupart une profondeur sémantique qui laisse transparaître le locuteur dans toutes sa dimension existentielle à travers ce qu’il énonce. En wěmɛ̀gbè, langue gbe parlée dans le sud du Bénin, le proverbe constitue une ressource discursive précieuse, mobilisée dans les échanges quotidiens pour instruire, avertir, critiquer, apaiser ou décrire. Pour Kourouma (2011) cité par Troh et Gnonslan (2022 : 238), « le proverbe est le cheval de la parole. Quand la parole se perd, c’est grâce aux proverbes qu’on la retrouve ». Partant de cette affirmation, nous pouvons dire que le proverbe est à la fois outil de communication, vecteur de sagesse et instrument de régulation sociale. Cette étude, étant inscrite dans une démarche linguistique, elle a pour objectif d’analyser la structure interne des proverbes wěmɛ̀ afin de comprendre de par leur construction, leur portée pragmatique et leur mode d’énonciation les proverbes contribuent ils à la transmission de valeurs et à la construction d’une parole collective. Pour atteindre cet objectif, trois questions de recherche retiennent notre attention à savoir : Quelles sont les structures syntaxiques les plus présentes dans les proverbes wěmɛ̀ ? Comment les structures syntaxiques participent elles à l’organisation du sens ? et comment la généricité de leur énonciation permet-elle de dépasser le cadre individuel pour refléter une parole sociale et mémorielle ? La réflexion autour de ses questions de recherche nous amène à formuler les hypothèses selon lesquelles les proverbes wěmɛ̀ reposent sur des structures syntaxiques spécifiques (parallélismes, ellipses, métaphores) qui renforcent leur efficacité discursive, leur valeur pragmatique réside dans leur capacité à articuler sagesse et régulation sociale selon le contexte et la généricité de leur formulation leur confère une autorité qui dépasse le locuteur en les inscrivant dans une mémoire collective vivante.

Fondement théorique et méthodologique: En description linguistique, entamé une recherche nécessite la maîtrise d’une base théorique et l’adoption d’une méthodologie bien élaborée. Ce premier point de cette recherche est consacré dans un premier temps à la présentation de la théorie de recherche et dans un second temps à l’élaboration de la méthodologie.

Résumé : Cette étude examine la structure syntaxique des proverbes collectés lors d’une enquête de terrain en milieu wěmɛ̀, à partir d’une approche inspirée de la grammaire générative de Noam Chomsky en mettant en lumière les mécanismes linguistiques qui sous-tendent leur formulation. Les proverbes sont des éléments des sources orales. Ils se distinguent des autres constituants syntaxiques par des constructions pour la plupart elliptiques, des phrases nominales, des coordinations simples ou juxtaposées, et une absence fréquente des verbes conjugués. L’usage de ces structures syntaxiques met en exergue l’esprit de concision et d’efficacité dans la transmission du message. L’analyse des données montre que la syntaxe des proverbes en wěmɛ̀gbè présente une liaison avec des fonctions pragmatiques et sociales qui servent à instruire, avertir, ou résoudre des conflits dans des contextes de communication communautaire. Ainsi, les proverbes agissent comme un outil de régulation sociale et de transmission intergénérationnelle des savoirs. A travers la grammaire générative, cette recherche entend contribuer à une meilleure compréhension des spécificités syntaxiques des proverbes africains, tout en précisant leur rôle dans la structuration des interactions sociales

Mots-clés : proverbe, structure syntaxique, grammaire générative, linguistique, wěmɛ̀

Références bibliographiques

Anscombre, J.-C. (2015). Temps/aspect et généricité des proverbes. In S. Gómez-Jordana Ferary (éd.), Sémantique, syntaxe et pragmatique du proverbe. Colloque international sur le proverbe, Paris.
Caron, B. (1998). Introduction à la syntaxe des langues africaines. Paris : Karthala.
Chomsky, N. (1972). Aspects de la théorie syntaxique (Trad. fr.). Éditions du Seuil. (280 p.)
Chomsky, N. (1981). Théorie du gouvernement et du liage (Trad. fr.). Éditions du Seuil. (567 p.)
Elhaddaouy Rachid (2022-2023). SYNTAXE I M27 P2: S5 file:///C:/Users/HP/Downloads/935011289-Syntaxe1-s5-Elhaddaouy-085633.pdf, 1-22