Hors-Série n°17_03

Introduction: Le kar est une langue senoufo de type gur parlée au sud-ouest du Burkina Faso dans la région des cascades ; une langue fortement dialectalisée dont nous nous intéressons au parler de Labola. La présente étude analyse les différents procédés de dérivation dans cette langue. Les langues du monde utilisent différents procédés pour dériver de nouveaux mots. Nous pouvons citer entre autres l’affixation, la dérivation régressive, la dérivation impropre (conversion) et la dérivation par composition. Dans le cadre de l’affixation, nous avons selon les langues, la préfixation, l’infixation et la suffixation. Dès lors, nous nous interrogeons sur les différents procédés de dérivation possibles en kar. De ce fait, la présente étude vise à déterminer et à analyser les différents procédés de dérivation en kar. Elle s’intéresse également aux différentes règles tonales qui régissent l’association des éléments constitutifs du mot dérivé en kar.

0.1. Cadre théorique: La théorie et la méthodologie sont deux (2) constituent, dans une étude comme celle-ci, les fondements qui guident le chercheur et lui permettent de décrire les faits et de les expliquer. Cette étude se situe dans le cadre du structuralisme. Nous nous appuyons sur le modèle d’analyse de Choi-Jonin & Delhay (1998). En se basant sur la nature et les fonctions des morphèmes grammaticaux, ils distinguent la morphologie dérivationnelle de la morphologie flexionnelle. L’opération qui permet de mettre en évidence ces différents types de morphèmes (morphèmes dérivationnels et flexionnels) est appelée « commutation ». La commutation permet d’isoler et d’identifier les morphèmes. De ce fait, Choi-Jonin &Delhay (Op. Cit., p 74) précise : « Dans cette partie, nous nous intéressons spécifiquement aux morphèmes dérivationnels. » Quant à la formulation des règles tonales nous nous inspirons de Goldsmith (1976).

• « Pour qu’un segment donné puisse être considéré comme morphème, il faut non seulement qu’on puisse associer un sens à son signifiant, mais aussi qu’on trouve, dans la langue, d’autres mots comportant le même morphème avec le même sens et la même distribution »

0.2.  Méthodologie: Pour mettre en évidence les morphèmes dérivationnels, nous partons d’un corpus composé de mots dérivés. Concrètement, ce corpus est composé de noms, de verbes, et d’adjectifs issus de dérivation endocentrique ou exocentrique. La commutation nous permet de mettre en évidence les dérivatifs ou les éléments constitutifs de mot dérivé (cas de la dérivation par composition).