N°021_Vol.1_14

Introducción: La lengua deportiva española está llena de palabras de origen exógeno como grogui, córner, chut, líder, míster (anglicismos), debut, chalé, melé, moqueta, pivote (galicismos) etc., pero la adaptación de estas voces a la lengua española puede esconder, a veces, su extranjerismo. Si identificar los préstamos no es tarea fácil, sobre todo para los no iniciados, la labor es aún más difícil cuando se trata de préstamos indirectos. Es el ejemplo del galicismo comité procedente del inglés comitee y del anglicismo pedigrí procedente del antiguo francés pied de grue. Más abajo, se profundizarán los recorridos de estos ejemplos.

A lo largo de unas lecturas de diarios deportivos españoles (como Marca, As, El Mundo Deportivo y Sport) y tras unas verificaciones lexicográficas, notamos que muchos anglicismos sincrónicos son en realidad galicismos diacrónicos; lo mismo pasa con los galicismos que, remontando los diferentes recorridos, nos dimos cuenta de que proceden del inglés. Así pues, entre los numerosos anglicismos y galicismos directos también se esconden los que entran de manera indirecta. Nuestra primera hipótesis se basa en el hecho de que los largos contactos históricos entre el francés y el inglés (que tuvieron impactos en ambas lenguas) se acabaron repercutiendo en la lengua española de manera indirecta. Reforzamos esta primera hipótesis con el hecho de que los préstamos al inglés se deben a la potencia de los países anglosajones y, sobre todo, al hecho de que el deporte moderno procede de Inglaterra. La tercera hipótesis se refiere a la influencia del francés en el español que alcanzó su punto álgido en el siglo XVIII. Estas hipótesis nos llevan a las preguntas siguientes: ¿Cuáles son las vías por las cuáles entraron estas voces? ¿Cómo pueden explicarse las importaciones indirectas (anglicismos y galicismos)? ¿Cómo se integraron estos préstamos en la lengua española? Teniendo en cuenta el largo viaje de estos préstamos, que conllevan múltiples alteraciones, nuestro enfoque problemático versa sobre el análisis de su trayectoria lingüística, es decir, desde su salida inicial hasta llegar a la lengua española. El objetivo principal de este trabajo consiste en demostrar que los préstamos lingüísticos pueden pasar por varias lenguas antes de llegar a una lengua determinada. Así pues, en este estudio, el trabajo consiste en demostrar que algunos anglicismos y galicismos españoles entraron por conductos indirectos. El corpus de este artículo se ha formado a partir de un inventario de Marca, el principal diario deportivo español. Para llevar a cabo el inventario, se ha fijado en los criterios fonéticos, morfológicos y semánticos de las palabras. Para ampliar el inventario, se han añadido dos diccionarios descriptivos como el Diccionario Espasa Términos Deportivos de Recaredo Agulló (donde muchos préstamos van acompañados de sus etimologías) y el Lexique du sport français-espagnol/espagnol-français de Jean-Raymond Lanot ; con lo cual se trata de un estudio más bien diacrónico. Para contrastar los orígenes de estos préstamos, también se han consultado los diccionarios siguientes: le Trésor de la Langue française, The Concise Oxford Dictionary of Current English, el Nuevo Tesoro de la Real Academia Española y el Corpus Diacrónico del Español. Unos autores ya han realizado trabajos sobre el tema de préstamos indirectos. Se trata de Juan Gómez Capuz (1998): «La marcación etimológica de los préstamos (exotismos y cultismos transmitidos por el inglés) en la lexicografía española, de Stéphane Oury (2012) y (2017): «Sur les traces de l’emprunt « caché ». Approche phonographique, morphologique et sémantique d’un gallicisme en espagnol », «Angloamericano y galicismos en el español actual: una cuestión de huellas y préstamos» y de Núñez Nogueroles (2018): «A Comprehensive Definition and Typology of Anglicisms in Present-day Spanish». Está claro que estos trabajos son de suma importancia y han servido de base para poder llevar a cabo este artículo. Sin embargo, a diferencia de estos artículos cuyo enfoque es más bien general, en el presente artículo la reflexión versa sobre los préstamos indirectos en el discurso deportivo. Se tratará, en primer lugar, de la influencia mutua entre el francés y el inglés. A continuación, se tratará de las transferencias indirectas y las diferentes adaptaciones (adaptación fonológica, gráfica, gramatical y semántica) de estos préstamos. El último apartado tratará de los motivos que originan estos préstamos en español.