HS 19_22

Introduction: Dans un contexte mondial marqué par la transition énergétique et par l’essor rapide des technologies liées aux énergies renouvelables, la production et la diffusion du discours spécialisé dans ce domaine connaissent une expansion considérable. Cette évolution s’accompagne d’un enrichissement terminologique constant caractérisé non seulement par la création de nouveaux termes mais aussi par une structuration parfois instable des concepts susceptible de générer des ambiguïtés conceptuelles. Parmi les relations lexicales structurantes de cette terminologie, l’antonymie occupe une place particulièrement importante dans la mesure où elle permet d’exprimer des oppositions conceptuelles essentielles à l’organisation, à la délimitation et à la hiérarchisation des connaissances techniques du domaine. Aussi des données sur relations antonymiques permettent de réduire l’ambigüité conceptuelle et améliorer l’équivalence interlinguistique dans un domaine en évolution rapide comme celui des énergies renouvelables. Toute chose qui participe à la compréhension des termes, leur interprétation ainsi que leur traduction entre le français et l’anglais, deux langues de travail au Burkina Faso. En effet, les relations antonymiques, bien que peu abordées en terminologie présentent un intérêt certain dans le domaine de la traduction et de l’interprétation. Cette partie aborde les questions, les objectifs, les hypothèses, le cadre théorique et la méthodologie de recherche. L’intitulé problématique aborde les questions, les objectifs et les hypothèses de recherche. La présente recherche répond à la question principale suivante :  comment fonctionne l’antonymie dans la terminologie anglaise-française des énergies renouvelables ? De cette question découle des questions spécifiques : quel est l’intérêt de l’antonymie pour la structuration conceptuelle du domaine des énergies renouvelables ? Quelle est la typologie des antonymes relevant du domaine des énergies renouvelables ? Quelle analyse réserver aux faux antonymes dans les deux langues ? Pour y répondre, l’étude se fixe un objectif général et des objectifs spécifiques.

L’objectif général est de décrire le fonctionnement des relations antonymiques des termes anglais et français relevant du domaine des énergies renouvelables.  De façon spécifique il s’agit de : dégager l’intérêt de l’antonymie dans la structuration de la terminologie des énergies renouvelables ; décrire la typologie des antonymes du domaine des énergies renouvelables ; analyser les faux antonymes (anglais et français) dudit domaine. En se référant aux questions et objectifs ci-dessus, le présent travail formule une hypothèse principale et des hypothèses spécifiques. Dans la terminologie anglaise-française des énergies renouvelables, l’antonymie se positionne comme un levier de clarification, de catégorisation et de structuration du vocabulaire. De cette hypothèse principale, nous formulons les hypothèses spécifiques suivantes : dans le domaine des énergie renouvelables, l’antonymie participe à la structuration conceptuelle du vocabulaire…