N°019_Vol.1_18

Introduction: De nombreux linguistes, parmi lesquels s’inscrivent Girard (1718), Rey-Debove (1997) ou encore Kleiber (2009), se sont toujours intéressés à la manière dont différents mots peuvent exprimer les mêmes significations ou des significations très similaires. De nos jours, le constat est le même : l’étude des synonymes dans les langues se poursuit activement. Dans ce contexte, les unités grammaticales eventually et ultimately ont longtemps été principalement décrites dans les grammaires et les dictionnaires comme équivalente l’une à l’autre. En effet, eventually et ultimately peuvent prêter à confusion car elles semblent exprimer un résultat qui survient après un lapse de temps indéterminé. Essentiellement, elles signifient toutes deux in the end en anglais et sont généralement traduites de manière indiscriminée en français par finalement et en fin de compte. Cependant, si l’on adhère à l’idée que la langue est un « système » défendue par Saussure et soutenue par de nombreux linguistes, il serait contradictoire de les considérer comme des synonymes. En effet, selon Saussure (1916 : 166), « dans la langue, il n’y a que des différences ». Cette assertion implique que tout mot n’existe que parce qu’il est opposé à un autre auquel il pourrait être confondu au sein du système linguistique. Ainsi, force est de reconnaître que, par inadéquation d’outils théoriques et d’analyse, les études actuelles ne sont pas satisfaisantes car elles continuent de décrire ces adverbes par le biais d’une synonymie apparente. En plus, elles n’ont pas pu déterminer avec précision pourquoi un énonciateur choisirait eventually à ultimately dans une situation de communication. Ceci étant, un changement de paradigme s’impose. Un paradigme qui est calqué sur les outils adéquats qu’offrent la Grammaire Métaopérationnelle (GMO).

Cet article a donc pour objectif de faire ressortir les propriétés systémiques différentielles de eventually et ultimately qui régissent leur fonctionnement et qui montreront la voie aux apprenants quand ils voudront choisir l’un ou l’autre de ces opérateurs dans leurs communications. La question principale qui en découle est la suivante : quelles sont les valeurs systémiques différentielles des opérateurs eventually et ultimately dans le processus de structuration du sens en anglais contemporain ? La présente étude entend de prime abord démontrer, à travers les outils d’analyse de la Grammaire Méta-opérationelle, le fonctionnement interne de eventually et ultimately sans recourir à la notion de de temps indéterminé. Ensuite, elle se voit révéler la valeur invariante de chaque adverbe et enfin leur ordre systémique dans la langue anglaise.