Introduction: Les barrières linguistiques et culturelles sont souvent présentes dans les environnements multilingues africains, affectant la fourniture de communication médicale spécialisée, ce qui empêche les populations locales d’accéder à des informations essentielles sur la santé. En effet, il a déjà été constaté que les langues africaines, et les raisons de cet échec à les inclure dans les politiques de santé publique, dans plusieurs études, contribuent à renforcer les inégalités d’accès aux soins et à la prévention, en particulier dans le contexte rural (Ouane & Glanz, 2010). Au Cameroun, en raison de la multiplicité des langues nationales et officielles, la traduction des messages médicaux devrait être réalisée dans le cadre d’efforts de traduction communautaire qui doivent refléter les pratiques sociolinguistiques locales. Ces barrières sont amplifiées par la prédominance des langues officielles dans les systèmes de santé institutionnels, ce qui compromet l’utilisation des langues locales, principalement parlées dans la pratique sociale. À ce titre, la langue yémba, parlée dans la région de l’ouest du Cameroun, constitue un moyen efficace de diffusion des messages de santé publique. Face à cette situation, quelles contraintes linguistiques et culturelles affectent la traduction des concepts du cancer du français vers le yémba ? Comment le traducteur communautaire peut-il mobiliser les ressources linguistiques et culturelles du yémba pour surmonter ces contraintes et assurer une communication efficace sur le cancer ? Sur la base de ces questions de recherches, nous nous sommes fixé les objectifs suivants : (i) procéder à l’identification des contraintes linguistiques et culturelles qui affectent la traduction des concepts du cancer du français vers le yémba et (ii) mettre en évidence les stratégies linguistiques et culturelles utilisées par le traducteur communautaire pour traduire efficacement les concepts relatifs au cancer du français vers le yémba. Nous avons émis les hypothèses selon lesquelles la traduction des concepts du cancer du français vers le yémba est entravée par des contraintes linguistiques et culturelles qui peuvent être identifiées, et que le traducteur communautaire peut surmonter ces contraintes en recourant à des stratégies linguistiques et culturelles. Dans ce contexte où la traduction communautaire apparait comme un levier stratégique pour améliorer la compréhension des messages de santé et renforcer l’efficacité des programmes de prévention des maladies non transmissibles telles que le cancer (WHO, 2014). C’est dans cette optique que le présent article analyse les contraintes et les stratégies de traduction des concepts médicaux du cancer du français vers le yémba en mettant en lumière les procédés de traduction qui rendent non seulement les concepts relatifs au cancer accessibles, mais aussi culturellement familiers aux publics cibles.

1. Cadre théorique

Les théories du Skopos, de la traduction médicale et de la communication médicale constituent le socle du cadre théorique de cette étude. D’abord, selon la théorie du skopos, la traduction doit être axée sur l’objectif communicatif du message transmis dans le texte cible (Reiss & Vermeer, 1984). Ainsi, la compréhension du patient est la priorité dans la traduction communautaire médicale et ne privilégie pas la fidélité formelle au texte source (Nord, 1997). Ensuite, pour ce qui est de la traduction médicale, elle implique une médiation interculturelle permettant la traduction de concepts médicaux adaptés aux références culturelles locales (Bandia, 2008). Dans le domaine clinique, cette médiation interculturelle est cruciale pour la transmission éthique, compréhensible et appropriée des informations de santé, entre les prestataires de santé et leurs patients (Angelelli, 2019). Enfin, la théorie de la communication médicale, notamment celle centrée sur le patient souligne l’importance d’adapter la langue et le discours à la réalité linguistique et culturelle du patient afin de garantir la compréhension de l’information médicale.