N°018_Vol.2
VARIA N°018 Vol.2
SOMMAIRE
Analyse géographique des pathologies vectorielles et prolifération des ordures ménagères dans la ville de Bouaflé
Résumé : La prolifération des ordures ménagères dans la ville de Bouaflé affecte négativement la qualité de vie des résidents. Cette étude vise à analyser les pathologies vectorielles en corrélation avec la prolifération des ordures ménagères dans la ville de Bouaflé. Pour atteindre cet objectif, l’approche méthodologique s’est appuyée sur la recherche documentaire, l’observation directe, des entretiens et l’enquête par questionnaire. À Bouaflé, l’environnement se dégrade en raison de l’augmentation des déchets ménagers. 47,71% des consultations ont pour motif des maladies vectorielles. Le paludisme est la maladie la plus récurrente avec une fréquence de 68% suivi de la fièvre typhoïde avec 32%. Les enfants de moins de 5 ans sont les plus vulnérables au paludisme soit 34,1%. 34,2% des enfants dont l’âge est compris entre 5 et 10 ans sont susceptibles d’avoir la fièvre typhoïde. 76,83% des pathologies vectorielles seraient attribuées à la densité des poubelles anarchiques.
Mots-clés : Bouaflé, analyse géographique, pathologies vectorielles, prolifération, ordures ménagères.
GEOGRAPHICAL ANALYSIS OF VECTOR-BORNE PATHOLOGIES AND PROLIFERATION OF HOUSEHOLD WASTE IN THE CITY OF BOUAFLÉ
Abstract: The proliferation of household waste in the city of Bouaflé negatively affects the quality of life of residents. This study aims to analyze vector-borne pathologies in correlation with the proliferation of household waste in the city of Bouaflé. To achieve this objective, the methodological approach was based on documentary research, direct observation, interviews, questionnaire survey and statistical significance tests. In Bouaflé, the environment is deteriorating due to the increase in household waste. 47.71% of consultations are due to vector-borne diseases. Malaria is the most recurrent disease with a frequency of 68% followed by typhoid fever with 32%. Children under 5 years of age are the most vulnerable to malaria, at 34.1%. 34.2% of children aged between 5 and 10 years are likely to have typhoid fever. 76.83% of vector-borne diseases are attributed to the density of uncontrolled garbage.
Keywords: Bouaflé, geographic analysis, vector-borne diseases, proliferation, household waste.
Oralité esthétique et mémoire dans Soundjata ou L’epopée mandingue de Djibril Tamsir Niane
Résumé : Soundjata ou l’épopée Mandingue est une œuvre qui plonge l’auteur ainsi que son lecteur dans un parcours initiatique à l’oraliture. Le texte ravive la mémoire des figures historiques de l’Afrique précoloniale et dans un style très distinctif, présente un récit dans lequel la légende fait corps avec l’histoire, afin de célébrer un héros et certains faits épiques. Dans cet article, il est question de montrer la dimension esthétique et mémorielle de l’oralité. En d’autres termes, l’art de la parole en Afrique, souvent transmis d’une génération à une autre au moyen d’un apprentissage, confère aux détenteurs de l’art oratoire le statut de sages ou de griots. Leur expression poétique s’associe à la fois à la philosophie et à l’histoire africaine dans un objectif de conserver la mémoire collective d’une communauté. Ainsi, au service de l’esthétique, l’oralité fait-elle revivre le passé d’un peuple ou d’une communauté sans nécessairement recourir à l’écriture ou à la chronologie de l’histoire (datation). Mais, à travers la fictionnalisation de l’histoire de cette communauté, l’épopée est utilisée comme le genre littéraire par excellence dont l’objectif est de raviver le passé d’une communauté pour mieux comprendre le présent et mieux envisager le futur. D’un point de vue postcolonial, l’article montre que les griots, à travers le récit oral, ont toujours su associer les deux principales fonctions de la littérature, c’est-à-dire de donner du plaisir/faire rêver (à travers des imaginaires) et d’instruire l’auditoire (sur la conscience sociale, l’art, culture, histoire, etc.).
Mots-clés : Oralité esthétique, mémoire, épopée, oraliture, griot.
AESTHETIC ORALITY AND MEMORY IN SUNDIATA: AN EPIC OF OLD MALI BY DJIBRIL TAMSIR NIANE
Abstract: Sundiata: An Epic of Old Mali immerses both the author and the reader in an initiatory journey into oraliture/orature. The text revives the memory of historical figures from pre-colonial Africa. In a very distinctive style, it unfolds a narrative in which legend merges with history to celebrate a hero and some epic events. This article aims at highlighting the aesthetic and memorial dimension of oral tradition. In other words, the art of speech in Africa, often passed down from one generation to the next through apprenticeship confers the status of wise men or griots on those who master oratory art. Their poetic expression is associated with both African philosophy and history, with the aim of preserving the collective memory of a community. Thus, in the service of aesthetics oral tradition revives the past of a people or community without necessarily resorting to writing or historical chronology (dating). However, through the fictionalization of this community’s history, the epic narrative is used as the literary genre par excellence, whose objective is to revive a community’s past in order to better understand the present and better envision the future. From a postcolonial perspective, the article shows that griots, through oral storytelling, have always been able to combine the two main functions of literature, namely to entertain/inspire (through imaginary) and to educate the audience (on social awareness, art, culture, community history, etc.).
Keywords: Aesthetic Orality, memory, epic narrative, oraliture, griot.
CULTURE, IDENTITÉ ET RESISTANCE DANS LES POÈMES DE J. P. CLARK
Résumé: L’objectif de cette étude est d’analyser, dans une sélection de poèmes de J. P. Clark, la culture, l’identité et la résistance comme moyens de construction d’un nationalisme culturel. Elle examine les aspects de son usage de la langue à travers lesquels il appelle à la décolonisation de la poétique africaine. L’étude analyse comment Clark cherche à restaurer l’identité africaine en dénonçant le colonialisme et les forces qui y sont associées, qu’il considère comme préjudiciables à la reconnaissance de l’Afrique dans la géopolitique mondiale. À travers une approche postcoloniale de la culture, de l’identité et de la résistance, proposée par Edward Said, Homi K. Bhabha, Bill Ashcroft et leurs collègues, l’étude établit que si le colonialisme a sous-estimé l’Afrique, la reconquête de la parole pour corriger cette sous-estimation peut être réalisée par les écrivains africains.
Mots-clés : colonialisme, postcolonialisme, culture, identité, résistance
Abstract: The objective of this study is to analyse in J. P. Clark’s selected poems culture, identity and resistance as a way of constructing cultural nationalism. It examines aspects of language use whereby he calls for decolonizing African poetics. The study examines how Clark seeks to restore African identity by denouncing colonialism and attendant forces as detrimental to Africa’s acceptance in world geopolitics. Through a postcolonial approach to culture, identity and resistance suggested by Edward Said, Homi K. Bhabha, Bill Ashcroft and colleagues, the study establishes that if colonialism underrated Africa, the reclaim of voice to restore back that under-rating can be achieved by African writers.
Keywords: colonialism, postcolonialism, Culture, identity, resistance
Analyse conversationnelle du discours d’alcooliques dans quelques débits de boisson à Dschang
Résumé : Tout au long de l’histoire, de nombreuses substances ont été investies d’une importante charge symbolique et culturelle par les Hommes. Parmi celles-ci, l’alcool occupe une place particulière. Cette analyse s’attarde sur les interactions verbales entre clients et serveurs dans les établissements de vente d’alcool, avec un focus spécifique sur les échanges entre individus ayant une consommation prononcée d’alcool. En adoptant une approche conversationnelle, l’étude explore comment les participants à ces dialogues façonnent et négocient leurs identités sociales ainsi que leurs relations interpersonnelles dans ce cadre singulier. Les résultats révèlent que les conversations dans ces espaces sont souvent empreintes de caractéristiques récurrentes : une diversité de déformations linguistiques, des répétitions marquées, des discussions légères et un détachement fréquent par rapport à la trame narrative principale.
Mots-clés : Alcoolique, consommation, débit de boisson, interaction, langage,
CONVERSATION ANALYSIS OF THE DISCOURSE OF ALCOHOLICS IN SOME DRINKING ESTABLISHMENTS IN DSCHANG
Abstract: Throughout history, humans have used many substances symbolically and culturally, including alcohol. This analysis of verbal interactions between customers and servers in bars and restaurants focuses on conversations among alcoholics. Through conversational analysis, we examine how participants in these exchanges construct and negotiate their social identities and interpersonal relationships within this specific context. The results show that conversations in bars and restaurants are often characterized by themes such as heterogeneous linguistic distortions, repetition, idle chatter, and a disregard for the narrative structure.
Keywords: Alcoholic, consumption, bar or restaurant, interaction, language
De la perméabilité des frontières discursives dans La danse du vilain de Fiston Mwanza Mujila
Résumé : De la perméabilité des frontières discursives dans La Danse du Vilain de Fiston Mwanza Mujila est l’objet de cette étude. Ce titre met en exergue les interactions entre le récit et les autres formes d’expression dans la création romanesque. Les procédés d’écriture mis en jeu rendent compte de la porosité des frontières narratives, ainsi que celles des thématiques convoquées par l’énonciation du texte de ce roman. Ce texte apparait comme la manifestation de la réalité sociale, même s’il reste avant tout l’expression de l’art à travers la fiction. Il est recherché dans ce travail, les différentes expressions de la transgression dans ce texte narratif où la dénonciation et la critique restent le maître-mot. La perméabilité touche donc le genre, les thématiques, le langage, l’idéologie, ainsi que les représentations y afférentes. Pour mener à bien cette analyse, il a paru judicieux de convoquer la sociocritique de Claude Duchet. Elle repose essentiellement sur trois piliers qui sont : la société du texte, le sociogramme et l’idéologie. Le recours à cette grille de lecture révèle que ce roman reste traversé par la polyphonie, la subversion, le réalisme, l’engagement et même par un peu d’utopie et de rêve.
Mots-clés : frontières, porosité, subversion, transgression, identité.
THE PERMEABILITY OF DISCURSIVE BOUNDARIES IN LA DANSE DU VILAIN OF FISTON MWANZA MUJILA
Abstract : The permeability of discursive boundaries in La Danse du Vilain of Fiston Mwanza Mujila is the focus of the study. This title highlights the interactions between the narrative and other forms of expression within the novelistic creation. The writing techniques employed shed light on the porous nature of narrative boundaries, as well as the thematic ones invoked by the text’s enunciation. The text appears as a manifestation of social reality, even though it remains above all an artistic expression conveyed through fiction. This work seeks to identity the different forms of transgression present in this narrative—a text in which denunciation and critique are central. This permeability therefore affects genre, themes, language, ideology and the representations associates with them. To carry out this analisis, Claude Duchet’s sociocriticism seemed particularly relevant. It is founded on three main pillars: the society of the text, the sociogram and ideology. Applying this analytical framework reveals that the novel is traversed by polyphony, subversion, realism, political engagement and even a touch of utopia and dreamlike vision.
Keywords : boundaries, porosity, subversion, transgression, identity.
La représentation du réel dans La faillite des sentiments de Habib Mazini
Résumé : Les écrivains marocains s’attachent à interpréter le réel afin de comprendre les transformations de l’individu dans une société en mutation. Le réalisme qu’ils pratiquent ne consiste pas à imiter fidèlement le monde, mais à en proposer une vision personnelle, nourrie d’observation, de critique et de réflexion morale. L’auteur réaliste ne reproduit pas la réalité telle qu’elle est ; il en offre une lecture subjective qui met en valeur certains aspects et en néglige d’autres, car toute recréation du réel passe nécessairement par un tempérament et un style. Cette conception se manifeste pleinement dans La Faillite des sentiments de Habib Mazini, roman qui explore la diversité et la complexité de la société marocaine contemporaine. L’œuvre dévoile les tensions, les dérives et les moteurs profonds de l’être humain, dominé par l’argent et le plaisir, tout en révélant la crise des valeurs qui traverse la société. En peignant les réalités du quotidien dans leur âpreté, Mazini propose une vision dérangeante et critique du monde.
Mots-clés : Réel, Société marocaine, Plaisir, Argent, Description de la société.
THE REPRESENTATION OF REALITY IN LA FAILLITE DES SENTIMENTS DE HABIB MAZINI
Abstract: Moroccan writers strive to interpret reality in order to understand the transformations of the individual within a changing society. The realism they practice does not consist in faithfully imitating the world, but in offering a personal vision of it, nourished by observation, criticism, and moral reflection. The realist author does not reproduce reality as it is; instead, he provides a subjective reading of it, highlighting certain aspects while neglecting others, since any recreation of the real necessarily passes through a particular temperament and style.This conception is fully expressed in La Faillite des sentiments by Habib Mazini, a novel that explores the diversity and complexity of contemporary Moroccan society. The work reveals the tensions, deviations, and deep motivations of human beings, dominated by money and pleasure, while also exposing the crisis of values that runs through society. By depicting the harsh realities of everyday life, Mazini offers a disturbing and critical vision of the world.
Keywords : Reality, Moroccan society, Pleasure, Money, Description of society.
LES RELATIONS SINO- AMERICAINES : UNE RIVALITE SUR FOND DE RISQUE DE CONFLIT
Résumé : Alors que les États-Unis et la Russie se livrent à une guerre par procuration dans presque tous les conflits où leurs intérêts nationaux sont en jeu, une guerre froide sino-américaine marquée par une concurrence féroce pour accroître leur influence se profile à l’horizon. La rivalité sino-américaine a atteint un point critique où le risque d’affrontement direct ne peut être écarté, compte tenu de la dégradation de leurs relations au cours de la dernière décennie. Les États-Unis, fidèles à leurs habitudes, persistent à défendre une vision du monde partagée entre États démocratiques respectueux des droits de l’homme et pays autoritaires qui menacent la paix et la stabilité internationales. La Chine, quant à elle, considère qu’un équilibre des puissances est nécessaire pour contrer l’hégémonie américaine en Asie. Dans cette rivalité, les États-Unis ont consacré davantage de ressources et d’énergie à contrer les efforts chinois visant à étendre leur influence et leur reconnaissance dans certaines régions stratégiques d’Asie et dans d’autres pays du monde où la Chine pourrait menacer les intérêts américains. Cette situation a engendré une compétition très sérieuse entre les deux pays, faisant planer le risque d’une confrontation.S’appuyant sur le réalisme comme cadre théorique, l’article met en exergue la quête de puissance et de sécurité des deux États ainsi que le dilemme sécuritaire qui pousse chaque État à percevoir l’action défensive de l’autre comme agressive ce qui conduit à la méfiance et au renforcement militaire.
Mots-clés: Chine, Conflit, Relations, Rivalité, États-Unis
Abstract: While the United- States and Russia are involved in a shadow war in almost all conflicts where their national interests are at stake, a Sino-American cold war is looming ahead with a fierce competition to gain more influence. The Sino-American rivalry has reached a point where the risk cannot be ruled out judging by their stained relations in this last decade. One the one hand, the US, as usual, maintains its vision of a world divided between democratic states which are respectful of Human Rights and authoritarian countries that threaten international peace and stability. China, on the other hand, considers that power balance is necessary to oppose American hegemony in Asia. The United States, in that rivalry, devoted more resources and energy to reducing Chinese efforts to gain recognition and influence in some strategic parts of Asia and in other countries of the world where China could threaten US’ interests. The situation has resulted in a very serious competition between the two countries at a risk of confrontation. Learning on realism as a theoretical framework, the article focuses on the two states’ pursuit of power and security dilemma that urges each state’s defensive action to be perceived as aggressive by the other, leading to mistrust and military build-up.
Keywords: China, Conflict, Relations, Rivalry, United States
Temporalités narratives et brouillage énonciatif dans L’amant de Marguerite Duras
Résumé : Marguerite Duras procède à une déconstruction des assises narratives. Dans L’Amant (1984), le récit vacille, se dérobe, refuse au lecteur la béquille des certitudes chronologiques. L’analepse se fait labyrinthe, non point retour maîtrisé vers l’autrefois mais plongée dans les eaux troubles d’une mémoire qui ne distingue plus le vécu du fictif. Le « je » et le « elle » s’entremêlent ; la narratrice se dédouble, s’observe du dehors, devient spectatrice de sa propre dissolution. La prolepse, loin d’éclairer l’avenir, l’ensevelit sous les modalités du doute : ce qui sera n’est jamais que ce qui aurait pu être, prophétie fragile, conjecture tissée dans l’incertitude. Les scènes dialoguées abolissent les guillemets, les pauses glissent d’un temps à l’autre sans prévenir, tout concourt à cet embrouillement généralisé où les voix se fondent en polyphonie. Cette poétique de l’indistinction révèle la blessure coloniale et sexuelle : le sujet féminin traumatisé refuse l’assignation, se dérobe à toute saisie identitaire stable. L’impossibilité de raconter linéairement devient alors la forme même du trauma, mais aussi l’acte de résistance d’un être qui se refuse à l’objectivation.
Mots-clés : temporalité, narration, brouillage, trauma, Marguerite Duras.
NARRATIVE TEMPORALITIES AND ENUNCIATIVE BLURRING IN MARGUERITE DURAS’S THE LOVER
Abstract : Marguerite Duras undertakes a deconstruction of narrative foundations. In The Lover (1984), the narrative wavers, eludes, refuses to offer readers the crutch of chronological certainties. Analepsis becomes labyrinthine—not a controlled return to the past but a plunge into troubled waters of memory that no longer distinguishes lived experience from fiction. « I » and « she » intertwine; the narrator doubles herself, observes from without, becomes spectator to her own dissolution. Prolepsis, far from illuminating the future, buries it beneath modalities of doubt: what will be is never more than what might have been, fragile prophecy, conjecture woven through uncertainty. Dialogue scenes abolish quotation marks, pauses glide from one temporal stratum to another without warning—everything conspires toward this generalized confusion where voices merge into polyphony. This poetics of indistinction reveals colonial and sexual wounds: the traumatized female subject refuses assignation, evades all stable identity capture. The impossibility of linear narration thus becomes the very form of trauma—but also the act of resistance by a being who refuses objectivation.
Keywords: temporality, narration, blurring, trauma, Marguerite Duras
Résumé : Cet article analyse le désenchantement littéraire tel qu’il se déploie dans La plus secrète mémoire des hommes de Mohamed Mbougar Sarr. L’œuvre met en scène une tension constante entre les figures de grandeur, porteuses d’une vision haute et exigeante de l’écriture, et celles de la médiocrité, représentatives d’un monde littéraire livré au conformisme, au paraître et à la vacuité. Ce contraste, loin d’être purement critique, permet à Sarr de questionner la place de l’écrivain et la valeur de la littérature dans un temps désabusé. À travers cette confrontation entre noblesse du verbe et déchéance du champ, se dessine en creux une conception de la littérature comme acte de vérité et de liberté, affranchi de toute instrumentalisation idéologique ou marchande. Le roman apparaît ainsi comme une méditation sur l’essence même de l’écriture et sur la possibilité, pour la parole littéraire, de retrouver sa force de révélation dans un monde où triomphent le bruit et la complaisance.
Mots-clés : Désenchantement ; écriture en crise ; modernité critique ; esthétique ; vérité littéraire
BETRAYED GREATNESS, TRIUMPHANT MEDIOCRITY: LITERARY DISENCHANTMENT IN THE MOST SECRET MEMORY OF MEN BY MOHAMED MBOUGAR SARR
Abstract: This article examines the theme of literary disenchantment in Mohamed Mbougar Sarr’s La plus secrète mémoire des hommes. The novel explores a persistent tension between figures of greatness—embodying a demanding, elevated vision of writing—and those of mediocrity, who represent a literary world overtaken by conformity, spectacle, and emptiness. Far from mere criticism, this opposition invites reflection on the writer’s role and the value of literature in a disillusioned age. Through the confrontation between the nobility of the word and the degradation of the cultural field, Sarr outlines a conception of literature as an act of truth and freedom, liberated from ideological and commercial constraints. His novel ultimately reads as a meditation on the essence of writing and the enduring possibility for literature to reclaim its revelatory power in an age dominated by noise and complacency.
Keywords: Disenchantment; writing in crisis; critical modernity; aesthetics; literary truth.
La brutalité physique et idéologique dans Fiction de l’anarchisme d’Uri Eisenzweig
Résumé : L’humanité des derniers temps est affectée par la violence qui influence les œuvres littéraires. Fictions de l’anarchisme d’Uri Eisenzweig ne peut s’échapper à ce phénomène. L’auteur, par son œuvre alerte l’humanité sur le danger que porte l’extrémisme idéologique. Il relève dans son livre la violence politique et sociale et met un point particulier sur des mots qu’engendrent les extrémistes. Cette violence des textes est étroitement liée à un contexte social, à des processus de défoulement et de refoulement qui font de la littérature du XXIème siècle le témoin privilégié d’un malaise, de la civilisation et d’une crise de l’humanisme. L’analyse de Fiction de l’anarchisme, à la lumière de la psychanalyse des textes de Jean Bellemin Noel ; montre que l’œuvre expose, aux yeux de l’humanité le danger de l’extrémisme. Cet article compte interroger la problématique de la brutalité physique et idéologique qui affecte les pensées du XXIème siècle. En quoi peut-on dire que cette brutalité constitue-t-elle un danger pour l’humanité ? Le texte annonce le comportement terroriste par lequel les personnages manifestent leur hostilité au vu et au su de l’humanité. L’extrémisme est aujourd’hui devenu l’ennemi de l’Etat.
Mots-clés : extrémisme, violence politique, humanité, idéologie et Etat.
PHYSICAL AND IDEOLOGICAL BRUTALITY IN URI EISENZWEIG’S ANARCHIST FICTIO
Abstract: Humanity in recent times is affected by violence that influences literary works. Uri EISENZWEIG’s fictions of anarchism cannot escape this phenomenon. The author, through his work, alerts humanity to the danger posed by ideological extremism. In his book, he addresses political and social violence and particularly highlights the words generated by extremists. This textual violence is closely linked to a social context, to processes of venting and repression that render the literature of the 21st century a privileged witness to an unease, a civilization, and a crisis of humanism. The analysis of Fiction of Anarchism, in light of the psychoanalysis of the texts by Jean Bellemin Noel, shows that the work exposes, to humanity, the danger of extremism. This article intends to question the problem of physical and ideological brutality that affects the thoughts of the twenty-first century. In what way can we say that this brutality constitutes a danger to humanity ? The text announces the terrorist behavior by which the characters show their hostility in full view of humanity. Extremism has now become the enemy of the state.
Keywords: extremism, political violence, humanity, ideology and the state.
From Oikos to Odos: Seascape and Escape in Kossi Efoui’s Cantique de l’Acacia
DE L’OIKOS A L’ODOS : PAYSAGE MARIN ET PASSAGE MARIN DANS CANTIQUE DE L’ACACIA DE KOSSI EFOUI.
Résumé : L’écrivain africain subsaharien d’origine togolaise, Kossi Efoui, semble reproduire la neutralité de l’intrigue, la subversion de la réalité culturelle et le style narratif fragmentaire des écrits du Nouveau Roman français. La représentation récurrente du fonctionnement des eaux dans la quasi-totalité de son œuvre dépasse le cadre d’un thème dominant ou une simple caractéristique écologique qui contribue à faire progresser l’intrigue descriptive de l’auteur. À travers l’étude de son cinquième roman, Cantique de l’Acacia (2017), je soutiens que l’évocation chez Efoui des figures aquatiques, bien qu’indirectement centrée sur l’eau, coïncide avec les notions de « parcelles d’habitats » et de la « trame bleue » du domaine de l’ écologie du paysage. Alors que le paysage aquatique dans le texte d’Efoui passe de son usage naturel d’« oikos » à un mode de narration qui ne modifie pas le caractère naturel de la nature, se transformant ainsi en « odos », un élément culturellement polyvalent d’une interprétation écologiquement complexe, la vision globale du paysage aquatique, également appelé paysage marin, devient alors une représentation textuelle ambiguë. Je souhaite explorer cette ambiguïté complexe du paysage marin dans le roman d’Efoui, en dirigeant principalement mes réflexions vers la manière dont l’écologie du paysage cherche à interroger de manière profonde et frappante non seulement les variations que présente le paysage aquatique changeant dans cette œuvre, mais aussi ce que ces changements peuvent signifier au-delà des frontières du paysage littéraire.
Mots-clés: Oikos, Odos, l’écologie du paysage, paysage marin, les Humanités bleues.
Abstract: Sub-Saharan African writer of Togolese heritage, Kossi Efoui, appears to replicate neutrality of plot, subversion of cultural reality and the fragmentary narrative style of French Nouveau Roman writings. His recurrent portrayal of how water bodies function across his body of work represents more than just a dominant theme or a mere ecological feature that helps to progress the author’s descriptive plot. Through a study of his fifth novel, Cantique de l’Acacia (2017), I argue that Efoui’s evocation of figures of the aquatic, although obliquely water-centric, coincides with the notions of ‘habitat patches’ and ‘blue corridors’ in landscape ecology. As the waterscape in Efoui’s text changes from its natural use as ‘oikos’, through a mode of narration that fails to alter the naturalness of nature, thus transforming itself into an ‘odos’; a culturally multipurpose element of an ecologically complex interpretation, the overall vision of the aquatic landscape, otherwise known as seascape, thus becomes something of an ambiguous textual representation. I aim to explore this complex ambiguity of seascape in Efoui’s novel, turning my reflections mainly to how profoundly and strikingly landscape ecology seeks to interrogate not only the variations that the changing aquatic landscape presents in this work, but also, what these changes may mean beyond the boundaries of the literary landscape.
Keywords: Oikos, Odos, Landscape Ecology, Seascape, Blue Humanities
La musique dans Les coqs cubains chantent à minuit de Tierno Monenembo, entre chromatisation musicale du texte littéraire et expression identitaire
Résumé : Fondée sur une approche intermédiale, qui met à profit des outils théoriques empruntés à J. E. Müller, à F. Guiyoba et à R. F. Mangoua, la présente contribution ambitionne d’analyser la façon dont le média musical se présente dans l’univers du roman Les coqs cubains chantent à minuit de Tierno Monénembo afin de déterminer ses enjeux sur le double plan esthétique sémantique. L’analyse part de l’hypothèse que la cohabitation de deux codes sémiotiques dans la textualité est motivée par le souhait du romancier guinéen d’expérimenter une pratique scripturale nouvelle à travers laquelle se révèle sa volonté de brûler les frontières entre les arts qui inscrit son écriture romanesque dans un régime d’hybridité. Il apparait, du point de vue sémantique, que ce voisinage – induit par la coexistence entre sonorité et scripturalité – n’est que le signe apparent de la quête identitaire qui définit le parcours diégétique de la plupart des personnages de Monénembo.
Mots-clés : Musique, roman, intermédialité, identité, hybridité
MUSIC IN LES COQS CUBAINS CHANTENT A MINUIT BY TIERNO MONENEMBO, BETWEEN THE MUSICAL CHROMATIZATION OF LITERARY TEXT AND THE EXPRESSION OF IDENTITY
Abstract : This article explores how music operates as a medium within Tierno Monénembo’s novel Les coqs cubains chantent à minuit. Using an intermedial approach informed by theorists such as J. E. Müller, F. Guiyoba, and R. F. Mangoua, the study analyzes how musical elements are integrated into the narrative and what aesthetic and semantic functions they serve. The research begins with the hypothesis that the coexistence of two semiotic systems – musical sound and written text – reflects the Guinean author’s desire to develop a hybrid form of writing that pushes beyond traditional artistic boundaries. This hybridity reflects an innovative narrative style where literature intersects with music. On a semantic level, the article argues that the blending of sound and writing symbolizes the characters’ search for identity. Musical expression becomes both a narrative strategy and a sign of deeper cultural and personal quests that shape the diegetic universe of Monénembo’s work.
Keywords : music, novel, intermediality, identity, hybridity
État des lieux de la pratique de l’interprétation en milieu judiciaire au Gabon
Résumé : La présente met en relief le rôle et la place de l’interprète dans une procédure judiciaire équitable. Sachant que le système judiciaire gabonais a pour mission régalienne de protéger les justiciables afin d’assurer une justice équitable pour tous et que la loi gabonaise stipule que tout justiciable a droit à un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées, nous avons pensé que la notion de procès équitable, signifiait aussi le droit d’avoir recours à un interprète qualifié lors d’une procédure judiciaire. Notre étude part du constat que lorsqu’un justiciable doit s’exprimer au cours d’une audience dans une langue qu’il ne maîtrise pas, sans l’assistance d’un interprète qualifié, la langue devient une réelle barrière et il y’a lieu de craindre pour l’équité et la qualité même du procès, et de s’interroger sur la pertinence du verdict qui sera prononcé.
Mots-clés : Etat des lieux, Interprétation, Interprétation judiciaire, Milieu judiciaire.
OVERVIEW OF THE PRACTICE OF COURT INTERPRETING IN GABON
Abstract : This article highlights the role and place of the interpreter in a fair judicial procedure. Knowing that the Gabonese judicial system has the regalian mission of protecting litigants in order to ensure fair justice for all, and that Gabonese law stipulates that every litigant has the right to a public trial in which all the guarantees necessary for his defense will have been provided, we thought that the notion of a fair trial also meant the right to have recourse to a qualified interpreter during legal proceedings. Our study is based on the observation that when a litigant has to express himself during a hearing in a language that he does not master, without the assistance of a qualified interpreter, the language becomes a real barrier and there is reason to fear for the fairness and the very quality of the trial, and to wonder about the relevance of the verdict that will be handed down.
Keywords : Overview, Interpreting, Court interpreting, Judicial environment.
ENVIRONNEMENT NATUREL ET DEVELOPPEMENT DURABLE DANS LA LITTERATURE NIGERIANE : UNE ETUDE DE THINGS FALL APART DE CHINUA ACHEBE ET FEARLESS DE IFEOMA CHINWUBA
Résumé : Les productions littéraires d’origine africaine sont majoritairement caractérisées par des pratiques traditionnelles et culturelles indigènes. Cet article fait une étude des romans Things Fall Apart de Chinua Achebe et Fearless d’Ifeoma Chinwuba comme des écritures empreintes d’indigénéité africaine. L’objectif de ce travail est de montrer que les fictions d’Achebe et d’Ifeoma mettent en avant des idées pouvant contribuer au développement durable en Afrique. Situées dans différentes périodes, les deux romans mettent en lumière les communautés nigérianes en rapport avec leurs environnements naturels sous différentes perspectives. Ce travail est ancré dans la théorie écocritique postcoloniale dont le prisme permet d’élucider les idéologies et aspirations panafricaines qui façonnent les récits. Comme résultats, cette analyse établit premièrement que la bonne gestion de la relation avec la nature assure la sécurité alimentaire tout en accentuant l’identité africaine. Deuxièmement, il avance que la connaissance des plantes offre aux Africains et au monde des solutions médicales. Enfin, la relation entre les Africains et leur environnement naturel donne naissance à une nouvelle forme de communication qui, en retour, accorde à l’Afrique une place prépondérante dans le secteur de la technologie.
Mots-clés : culture, identité, indigénéité, environnement naturel, développement durable
Abstract: Literary works emerging from Africa are mostly characterized by indigenous cultural and traditional practices. This paper focuses on Chinua Achebe’s Things Fall Apart and Ifeoma Chinwuba’s Fearless as writings with the imprints of African indigeneity. The objective of this work is to show how Achebe’s and Chinwuba’s pieces of fiction put forth some ideas worth contributing to sustainable development in Africa. Set in different time periods, both Things Fall Apart and Fearless bring to the forefront Nigerian communities in relation to their natural environment from different perspectives. This work is anchored in postcolonial ecocriticism whose lens helps highlight pan-africanist ideologies and aspirations molding the narratives. As a result, this analysis firstly establishes that adequately-managed relationship with nature ensures food supply and enforces African identity. Secondly, it notes that plant-based wisdom guarantees medical solution to Africans and the world. Finally, the interplay between Africans and their natural environment gives birth to a new form of communication which, in turn, well places Africa in the technological context.
Keywords: culture, identity, indigeneity, natural environment, sustainable development
Polyphonie de la résistance : subversion linguistique et subjectivité discursive dans les récits numériques postcoloniaux tunisiens
Résumé : En Tunisie postcoloniale, le français occupe une place paradoxale. Associé à l’émancipation intellectuelle et à la mobilité sociale, il est encore chargé d’héritage colonial. Cette tension se manifeste dans les récits numériques francophones, où de jeunes tunisiens réinvestissent la langue française pour exprimer leur identité ou leur résistance. Cette recherche se propose d’examiner les stratégies de subversion langagière à travers les deux paramètres des modes énonciatifs (conçu, reçu, trouvé, vécu) et des fonctions textuelles (posé, accordé, exclu) de la Théorie Argumentative de la Polyphonie (TAP) de Carel (2012). Le corpus choisi regroupe des publications récentes (2020-2024) collectées de plateformes différentes (Inkyfada, Qalqalah, Alsifr.org, Nawat.org) et de comptes Instagram et X ; qui révèlent des pratiques d’écriture hybrides. L’analyse s’articule autour de trois axes : la langue française comme espace de tension symbolique, la polyphonie énonciative comme outil de confrontation des voix, et la polyphonie comme poétique et pédagogie implicite de la résistance. Elle a pour objectif de montrer que la poyphonie constitue un outil de résistance identitaire et linguistique en permettant de questionner l’autorité des normes, de repenser le rapport au français et de redéfinir la configuration langue, pouvoir et subjectivité.
Mots-clés : polyphonie, résistance discursive, récits numériques postcoloniaux, subversion des normes linguistiques, subjectivité énonciative
POLYPHONY OF RESISTANCE : LINGUISTIC SUBVERSION AND DISCURSIVE SUBJECTIVITY IN TUNISIAN POSTCOLONIAL DIGITAL NARRATIVES
Abstract : In postcolonial Tunisia, French holds a paradoxical status. It is still tied to the country’s colonial past, yet it remains a language associated with intellectual freedom and social mobility. This tension becomes visible in contemporary digital narratives, where young Tunisian writers reclaim French to express identity, doubt, or resistance. This study examines how these authors subvert linguistic norms by drawing on Marion Carel’s Argumentative Theory of Poyphony (2012), especially through the interplay of enunciative modes (conceived, received, found, lived) and textual functions (asserted, granted, excluded). The corpus brings together publications from 2020 to 2024 collected from platforms such as Inkyfada, Qalqalah, Alsifr.org, Nawat.org, in addition to Instagram and X accounts. The analysis is organized around three main concerns: French as a site of symbolic tension, polyphony as a way to confront competing voices, and polyphony as a subtle poetics and pedagogy of resistance. The study argues that polyphonic writing becomes a form of linguistic and identity-based resistance, challenging dominant norms and reshaping the relations between language, power, and subjectivity.
Keywords: polyphony, discursive resistance, postcolonial digital narratives, subversion of linguistic norms, enunciative subjectivity
Entreprendre les études en sciences politiques au Togo : perception des étudiants de l’université de Kara et de leurs parents
Résumé : Cette étude explore les perceptions des étudiants de l’université de Kara et de leurs parents à l’égard des études en sciences politiques au Togo, dans le but de comprendre les déterminants sociaux et cognitifs qui influencent ces choix académiques. Afin d’atteindre cet objectif, nous avons opté pour une approche mixte, comprenant une enquête par questionnaire adressée à 59 interviewés, dont des étudiants, des enseignants chercheurs, des docteurs et doctorants en sciences politiques, ainsi que des spécialistes de la sociologie politique et un entretien semi directif réalisé auprès de 10 parents d’étudiants. Les résultats de cette recherche montrent que les étudiants choisissent majoritairement cette filière par engagement social et civique, tout en exprimant une préoccupation constante quant à la reconnaissance professionnelle et à l’intégration sur le marché du travail. Cela indique que le sens que les étudiants donnent à leur formation influence plus le choix des filières qu’à leur souhait à une intégration professionnelle réussie, nonobstant un contexte économique ambigüe. Mis à part cela, d’autres observations subsidiaires ont révélé que les parents des étudiants ont des perceptions ambivalentes. De même que certains parmi eux apportent leur soutien dans le choix des disciplines de leurs enfants, d’autres exposent des inquiétudes socioéconomiques et politiques influencé par des clichés et la faible reconnaissance sociale de la science politique. Ainsi ces découvertes peuvent améliorer les politiques éducatives et les stratégies d’orientation au Togo.
Mots-clés : sciences politique, perceptions sociales, employabilité, représentation sociales, Togo
UNDERTAKING STUDIES IN POLITICAL SCIENCE IN TOGO: PERCEPTIONS OF STUDENTS AT THE UNIVERSITY OF KARA AND THEIR PARENTS
Abstract: This study explores the perceptions of Kara University students and their parents towards political science studies in Togo, with the aim of understanding the social and cognitive determinants that influence these academic choices. In order to achieve this goal, we have opted for a mixed approach, including a questionnaire survey addressed to 59 interviewees, including students, research professors, PhD and doctoral students in political science, as well as specialists in political sociology and a semi-structured interview conducted with 10 parents of students. The results of this research show that students mostly choose this field by social and civic engagement, while expressing a constant concern about professional recognition and integration into the labor market. This indicates that the meaning that students give to their training influences more the choice of fields than their wish for a successful professional integration, notwithstanding an ambiguous economic context. Apart from this, other subsidiary observations revealed that the students’ parents have ambivalent perceptions. Just as some of them support the choice of their children’s disciplines, others expose socioeconomic and political concerns influenced by clichés and the low social recognition of political science. Thus these discoveries can improve educational policies and guidance strategies in Togo.
Keywords : political science, social perceptions, employability, social representation, Togo
Résumé : L’ ‘’oraliture’’ africaine francophone continue toujours depuis longtemps à être un outil de miroitage de ses valeurs africaines de part et d’autre dans le monde francophone. Cet acte de miroitage des traditions africaines a été le plus souvent facilité par travers des traductions qui aident à propager ces valeurs tant bien que mal. Mais souvent une traduction mal ciblée produit un ouvrage mal compris et difficile à concevoir pour le public ciblé. Cette recherche fait une analyse descriptive et prescriptive de la finalité d’une traduction littéraire en contexte africain dans le but d’avoir une traduction fonctionnelle adaptée au public cible. A travers une analyse du style de narration, axé sur l’oralité et des choix lexicaux d’un ouvrage rédigé en français et traduit vers l’anglais, nous avons observé que le succès de la récréation du style original et de son message dans la langue cible dépend grandement la compréhension de la culture de départ et de certaines techniques de domestications employées par le traducteur afin de produire un texte fonctionnel dans la langue d’arrivée.
Mots-clés : oraliture, miroitage, ciblée, finalité, domestication
TRANSLATING ORALITY: AN IN-DEPTH ANALYSIS OF THE NARRATIVE STYLE OF THE ENGLISH VERSION OF COLORANT FELIX
Abstract: Francophone African oral literature has long been a tool for promoting African values throughout the French-speaking world. This promotion of African traditions has most often been facilitated by translations, which have helped to spread these values in the best way they could. However, poorly adapted translations often result in books that are misunderstood and difficult to understand for the target audience. This research provides a descriptive and prescriptive analysis of the goal of a translated african literary text in order to determine whether the translation is functional and suited to the target audience. Through an analysis of the narrative style, which focuses on orality and lexical variances of a book written in French and translated into English, we observed that the success of recreating the original style and message in the target language depends largely on an understanding of the source culture and some domestication techniques employed by the translator to produce a functional text in the target language.
Keywords: oraliture, mirroring, targeted, end product, domestication
Aspect sociologique du Volohazo fondement du système sociopolitique des Sakalava du Boeny
Résumé : Le Volohazo chez les sakalava ou Sampy en Imerina se situe au centre de la communauté sakalava de Boeny. La conquête de ce royaume fondé par Andriamandisoarivo émane de la puissance du Volohazo. Le royaume ne peut en aucun cas nier que la puissance d’Andriamisara, déjà Volohazo, lors de la conquête a soumis sans grande difficultés les autochtones sur leurs passages. La situation problématique trouvée se rapporte à la coexistence de deux systèmes politiques agissant simultanément sur la société sakalava. Le présent article sur le volohazo fondement du système sociopolitique sakalava : cas des sakalava du Boeny[1] vise la valorisation de l’élément à la base de l’identité de ce système sociopolitique sakalava. Etudié sous l’angle socio-anthropologique, plus précisément la socio-anthropologie politique, les théories constructiviste et structuro-fonctionnaliste accompagnées par l’approche inductivo-hypothético-déductive ont été utilisé. La construction de la réalité scientifique part de l’observation participante soutenu par l’usage de l’entretien, du questionnaire et de la documentation. Les matériels et méthodes utilisé permettent d’affirmer que le Volohazo se présente comme un contrat socioculturel avec la nature. C’est aussi une stratégie de défense contre les invasions étrangères et sanction contre la rupture du contrat socioculturel. C’est un dispositif qui s’adapte aux besoins du développement actuel. Dans le passé, comme aujourd’hui, le Volohazo, assure différentes fonctions : la fonction cultuelle, la fonction sociale, la fonction politique et la fonction économique. La discussion autour du sujet s’oriente vers la recherche de la part du système politique moderne dans la réduction du tout le système politique sakalava à un seul champ de la société, selon Bourdieu P. Le système sociopolitique sakalava ne constitue que le champ culturel de la société moderne. C’est deux systèmes politiques ne sont pas contradictoire. Ils se diffèrent par ce qui leurs sont souverain : la communauté pour les sakalava et le pouvoir pour la modernité.
Mots-clés : Volohazo, Système politique, Andriamisara, Pouvoir, Sakalava
THE SOCIOLOGICAL DIMENSIONS OF THE VOLOHAZO AS THE BASIS OF THE SAKALAVA BOENY SOCIO-POLITICAL SYSTEM
Abstract: The Volohazo among the sakalava or Sampy in Imerina is located in the center of the sakalava community of Boeny. The conquest of this kingdom founded by Andriamandisoarivo emanates from the power of Volohazo. The kingdom can in no way deny that the power of Andriamisara, already volohazo, during the conquest subjugated without great difficulty the natives on their passages. The problematic situation found relates to the coexistence of two political systems acting simultaneously on Sakalava society. This article on the Volohazo foundation of the sakalava sociopolitical system: case of the sakalava of Boeny aims to enhance the element at the base of the identity of this sociopolitical system sakalava. Studied from the socio-anthropological angle, more precisely political socio-anthropology, the constructivist and structural-functionalist theories accompanied by the inductive-hypothetico-deductive approach have been used. The construction of scientific reality starts from participant observation supported by the use of interviews, questionnaires and documentation. The materials and methods used make it possible to affirm that the Volohazo is presented as a socio-cultural contract with nature. It is also a defense strategy against foreign invasions and a sanction against breaking the socio-cultural contract. It is a device that adapts to the needs of current development. In the past, as today, the volohazo performs different functions: the religious function, the social function, the political function and the economic function. The discussion around the subject is oriented towards the research on the part of the modern political system in the reduction of the entire Sakalava political system to a single field of society, according to Bourdieu P. The Sakalava sociopolitical system only constitutes the cultural field of modern society. These two political systems are not contradictory. They differ in what is sovereign to them: the community for the sakalava and power for modernity.
Keywords: Volohazo, Political system, Andriamisara, Power, Sakalava
Aimé KAHA
Zusammenfassung: In ihrem Debütromam Feuchtgebiete (2008) stellt Charlotte Roche – ausser der Hauptfrage der Frauenhygiene – eine offene Familienkrise zwischen der Hauptfigur und ihren Eltern dar. Helen Memel kann in der Tat die Scheidung der Eltern nicht leiden, die sie für alle Übel verantwortlich macht: sie sind unverantwortlich, gefühllos, streitsüchtig, Lügner, zurückgetreten… Wenn man aber Helens Behauptungen und Handlungen näher analysiert, stellt es sich heraus, dass die Heldin alternative Wahrheiten, fragliche Wahrheiten äussert. Denn Helen ist nicht schuldig und einwandfrei, wie sie einredet: sie ist in Wirklichkeit eine grosse Täterin und Rebellin. Ziel dieser Anschuldigungen ist es, ihre Eltern mit dem Bann zu belegen, um sich selbst zu entschuldigen und/oder ihr abweichendes Verhalten zu rechtfertigen. In diesem Sinne sind die zahlreichen Klagen gegen die Eltern als die Müdigkeit deren vor einer unverbesserlichen Tochter zu interpretieren. Der vorliegende Beitrag will deshalb im Lichte der entzündeten Aussagen gegen ihre Eltern, die Realität, d.h. die wahre Natur der Heldin herausstellen und die Verantwortlichkeiten klar festzulegen. Letztendlich geht es darum zu zeigen, wie es notwendig ist, in Zeiten des Wandels – wegen der Leidenschaften und der Eingenommenheiten – Urteilsvermögen und Mäßigung bei der Bewertung der Tatsachen zu beweisen, besonders wenn die Geschichte nur von einer der Protagonisten erzählt wird.
Stichwörter: Krise, Anschuldigung, Lüge, Manipulation, Rebellion
VÉRITÉS ALTERNATIVES ET RÉALITÉS EN PÉRIODE DE CHANGEMENT ENTRE LES PARENTS ET LES ENFANTS DANS FEUCHTGEBIETE DE CHARLOTTE ROCHE
Résumé : Dans son premier roman Feuchtgebiete (2008), Charlotte Roche expose, hormis la question centrale de l’hygiène féminine, un conflit familial ouvert entre le personnage principal et ses parents. Hélène Memel vit mal en effet le divorce de ses géniteurs qu’elle accuse par ailleurs de tous les maux de la terre : ils sont irresponsables, insensibles, querelleurs, menteurs, démissionnaires… Seulement, quand on analyse de plus près ses déclarations et ses actes, l’on se rend compte que l’héroïne présente des vérités alternatives, des vérités discutables. Car Hélène n’est pas aussi innocente et irréprochable qu’elle tente de le faire croire : elle est à la vérité une délinquante et une rebelle notoire. Cette posture accusatrice a pour but à la vérité de jeter l’anathème sur ses parents pour se disculper et/ou justifier ses comportements déviants. De même, les nombreuses récriminations formulées contre les parents traduisent une certaine lassitude de ces derniers face à une enfant devenue clairement irrécupérable. Cet article se propose donc, à la lumière des déclarations emflammées contre ses parents, de révéler la réalité, c’est-à-dire la personnalité réelle de l’héroïne et de clairement situer les responsabilités. In fine, il sera question de voir combien il importe en temps de crise – du fait des passions et des partis-pris – de faire preuve de discernement et de modération dans l’évaluation des faits, surtout lorsque l’histoire est rapportée par l’un des protagonistes.
Mots-clés : crise, accusation, mensonge, manipulation, rebellion.
ALTERNATIVE TRUTHS AND REALITIES IN PERIOD OF CHANGE BETWEEN PARENTS AND CHILDREN IN FEUCHTGEBIETE OF CHARLOTTE ROCHE
Abstract: In her first novel Feuchtgebiete (2008) Charlotte Roche exposes, apart from the main issue of feminine hygiene, an open family conflict between the main character and her parents. Hélène Memel can’t stand her parents’ divorce and blames them for all the word’s problems: there are irresponsible, insensitive, quarrelsome, untruthful, resigning… But, by analyzing closely her statements and behaviours, we discover that the heroine presents alternative truths, questionable truths. Because she is not as innocent and blameless as she seems and proclaims it: truly she is a notorious delinquent and rebel. This accusatory stance aims therefore to cast the anathema on her parents in order to exculpate herself and/or justify her deviant behaviors. Furthermore, the numerous complaints against the parents reflect a certain weariness of these in front of a hopeless child. This article therefore aims, in light of the fiery statements against her parents, to reveal the reality, that is to say the real personality of the heroine and define clearly the responsibilities. At the end, it will be a question of seeing how it is important in times of crisis – because of passions and biases – to show discernment and moderation in the assessment of the facts, especially when the story is recounted by one of the protagonists.
Keywords : crisis, accusation, lie, manipulation, rebellion
Lili Stéphanie N’GATSÉ
Complexité dans le processus de l’utilisation des tics au sein de l’Agence Congolaise Pour l’Emploi (ACPE) : enjeux d’une adoption dans un contexte marqué par des obstacles structurels
Résumé : Dans un contexte de généralisation des outils numériques, l’intégration des TICs au sein de l’Agence pour l’Emploi du Congo (Brazzaville) révèle une tension persistante. Malgré la volonté étatique de modernisation administrative, le constat d’une inertie face à ces outils est palpable. Le recours aux technologies se déploie de façon paradoxale, entre rhétoriques volontaristes et pratiques dévoyées, relevant des anomalies structurelles.
Mots-clés : TIC, Utilisation, Intégration, Congo (Brazzaville), Agence pour l’Emploi du Congo (Brazzaville)
COMPELXITY IN THE PROCESS OF USING ICTS WITHIN THE CONGOLESE EMPLOYMENT AGENCY (ACPE): CHALLENGES OF INTEGRATION IN A CONTEXT SUBJECT TO THE STRUCTURAL OBSTACLES
Abstract: In a widespread context of digital tools, the integration of ICTs in the Congolese Employment Agency releaves a persistence tension. Despite the state’s desire for administration modernization, the observation of inertia in the face of these tools is palpable. The use of technologies is deployed in the paradoxical way, between voluntarist rhetoric and misguided practices, relevant to the structural anomalies.
Keywords: ICT, Using, Integration, Congo (Brazzaville), APE (Employment Agency) of Congo (Brazzaville).
Mouad BENAYAD
L’intelligence artificielle dans l’enseignement du FLE : enjeux, apports et perspectives critiques
Résumé : L’intégration de l’intelligence artificielle transforme l’enseignement-apprentissage du français langue étrangère en offrant une personnalisation adaptée aux besoins des apprenants, mais elle soulève également des questions éthiques et didactiques importantes. Cet article se veut une revue de littérature critique et systématique qui, en analysant 31 études récentes (2020-2025), explore les apports, les limites éthiques et les opportunités d’intégration de l’IA dans l’enseignement-apprentissage du FLE. Les résultats confirment l’amélioration de la performance et la motivation des apprenants. Cependant, ils alertent sur les risques de biais algorithmiques et déshumanisation de la relation pédagogique. Par conséquent, l’intégration de l’IA devrait s’enraciner dans une approche humaniste et éthique, privilégiant l’hybridation pédagogique et la formation des enseignants, et ce, pour garantir son usage responsable.
Mots-clés : apprentissage adaptatif ; didactique des langues ; enjeux éthiques ; français langue étrangère ; intelligence artificielle
ARTIFICIAL INTELLIGENCE IN TEACHING FRENCH AS A FOREIGN LANGUAGE: CHALLENGES, CONTRIBUTIONS AND CRITICAL PERSPECTIVES
Abstract: The integration of artificial intelligence is transforming the teaching and learning of French as a foreign language (FLE) by offering personalisation tailored to learners’ needs, but it raises crucial ethical and didactic questions. This article is a critical and systematic literature review that analyses 35 recent studies (2021-2025) to explore the contributions, ethical limitations and opportunities of integrating AI into the teaching and learning of FLE. The results confirm improvements in learner performance and motivation. However, they also warn of the risks of algorithmic bias and the dehumanisation of the teaching relationship. Consequently, the integration of AI should be rooted in a humanistic and ethical approach, favouring pedagogical hybridisation and teacher training in its use, in order to ensure its responsible use.
Keywords: adaptative learning ; artificial intelligence (AI) ; ethical challenges ; french as a foreign language (FFL) ; language didactics
Ikram CHEMLALI
Le mélange des genres et des arts, au service de l’engagement chez George Sand
Résumé : S’il existe des écrivains qui pensent que l’écriture est un art comme les autres dont le but principal est de divertir le public, il y en a d’autres qui croient que l’écriture est bel et bien un acte d’engagement. George San fait partie de ce deuxième groupe. Elle consacre sa plume pour servir ses causes et atteindre des buts bien précis qui n’ont rien à voir avec le simple divertissement du public. Via ses intriques romanesques, l’écrivaine tente d’éduquer son peuple. Pourtant, la romancière croit que le roman à lui seul demeure incapable de remplir cette mission d’éducation du lectorat. Raison pour laquelle, George Sand intégré au texte romanesque, d’autres genres artistiques qui, associés au roman, s’accordent pour se mettre au service de l’engagement littéraire de George Sand.
Mots-clés : Écriture, engagement, George Sand, roman, littérature
THE BLENDING OF GENRES AND ARTS IN THE SERVICE OF COMMITMENT IN GEORGE SAND’S WORK
Abstract : While there are writers who believe that writing is an art like any other whose main purpose is to entertain the public, there are others who believe that writing is indeed an act of commitment. George San is part of this second group. She devotes her pen to serve her causes and achieve very specific goals that have nothing to do with the simple entertainment of the public. Through her romantic intrigues, the writer tries to educate her people. However, the novelist believes that the novel alone remains incapable of fulfilling this mission of educating the readership. This is why George Sand integrated into the novelistic text other artistic genres which, associated with the novel, agree to put themselves at the service of George Sand’s literary commitment.
Keywords : Commitment, George Sand, novel, writing, literature.
Fernand NOUWLIGBETO & Bruno MONTCHO
Sous la soutane gît le comédien : perceptions sociales de l’homélie et limites des techniques théâtrales
Résumé : Les chrétiens catholiques ne sont pas en général satisfaits de la présentation de l’homélie par les ministres ordonnés. Pourtant, chaque dimanche, les paroisses et chapelles sont bondées de monde, et la question devient impérieuse de savoir comment éviter, pendant la phase cruciale de la présentation du sermon, les dysfonctionnements communicationnels qui expliquent, dans l’auditoire, les somnolences, l’ennui et le décrochage à l’égard du discours du prêtre à l’ambon. Quels sont les déterminants performatifs de l’efficacité de l’acte de communication sociale que constitue l’homélie ? Le recours des ministres ordonnés à l’art dramatique peut-il accroître, sans nuire à la solennité des célébrations eucharistiques, l’attention des fidèles pendant le sermon ? A la fin de cette étude, fondée sur la démarche de l’analyse dramaturgique et du paradigme holistique de E. Durkheim, il semble évident que si l’utilisation des ressources et des techniques de l’art dramatique peut se révéler pertinente, elle doit, cependant, être placée sous la tutelle d’une muse ou d’une instance inspiratrice (appelée l’Esprit Saint par les chrétiens) puis s’appuyer sur la connaissance des Ecritures Saintes et la pastorale pratique.
Mots-clés : Théâtre, messe, homélie, perceptions sociales, Saint-Esprit.
UNDER THE CASTUNE LIES THE ACTOR : SOCIAL PERCEPTIONS OF THE HOMILY AND LIMITS OF THEATRICAL TECHNIQUES
Abstract: Catholic Christians are not generally satisfied with the presentation of the homily by ordained ministers. However, every Sunday, parishes and chapels are packed with people, and the question becomes pressing: how to avoid, during the crucial phase of the sermon presentation, the communication dysfunctions that explain, in the audience, drowsiness, boredom and disconnection from the speech of the priest at the ambo. What are the performative determinants of the effectiveness of the act of social communication that is the homily? Can the recourse of ordained ministers to dramatic art increase, without harming the solemnity of the Eucharistic celebrations, the attention of the faithful during the sermon? At the end of this study, based on the approach of dramaturgical analysis and the holistic paradigm of E. Durkheim, it seems obvious that if the use of the resources and techniques of dramatic art can prove relevant, it must, however, be placed under the tutelage of a muse or an inspiring authority (called the Holy Spirit by Christians) and then rely on knowledge of the Holy Scriptures and practical pastoral care.
Keywords : Theatre, mass, homily, social perceptions, Holy Spirit.
Kouakou Matthieu KOFFI & Koffi Édouard KOUAME
Les affiches publicitaires en Côte d’Ivoire : de l’usage des interjections nouchiphiles au pragmatisme communicationnel
Résumé : Cet article analyse l’usage stratégique des interjections d’inspiration nouchi dans les affiches publicitaires en Côte d’Ivoire. À travers un corpus composé d’une cinquantaine d’affiches, recueillies dans l’espace public urbain et sur les réseaux sociaux, l’étude adopte une approche qualitative fondée sur la pragmatique du discours et l’analyse sociolinguistique. Il en ressort que les interjections nouchiphiles jouent un rôle central dans la captation de l’attention, la construction d’une connivence sociolinguistique et l’ancrage culturel du message publicitaire. Elles fonctionnent à la fois comme marqueurs identitaires et comme leviers de persuasion, révélant une hybridation entre oralité populaire et esthétique marchande. Cette dynamique souligne la montée en légitimité du Nouchi dans les pratiques discursives contemporaines et interroge la place des variétés non standard dans les espaces formels de communication.
Mots-clés : interjections, Nouchi, affiches publicitaires, Côte d’Ivoire, pragmatique, Sociolinguistique, communication.
ADVERTISING POSTERS IN IVORY COAST : FROM THE USE OF NOUCHIPHILES INTERJECTIONS TO COMMUNICATIONAL PRAGMATISM
Abstract: This article analyzes the strategic use of nouchi-inspired interjections in advertising posters in Ivory Coast. Through a corpus of fifty posters collected in the urban public space and on social networks, the study adopts a qualitative approach based on the pragmatics of discourse and sociolinguistic analysis. It emerges that nouchiphilic interjections play a central role in capturing attention, building sociolinguistic collusion and culturally anchoring the advertising message. They function both as identity markers and as levers of persuasion, revealing a hybridization between popular orality and market aesthetics. This dynamic underlines the rise in legitimacy of Nouchi in contemporary discursive practices and questions the place of non-standard varieties in formal communication spaces.
Keywords: interjections, Nouchi, advertising posters, Ivory Coast, pragmatic, sociolinguistics, communication
CARTELES PUBLICITARIOS EN COSTA DE MARFIL : DEL USO DE INTERJECCIONES NOUCHIFILES AL PRAGMATISMO COMUNICATIVO
Resumen : Este artículo analiza el uso estratégico de las interjecciones de inspiración nouchi en los carteles publicitarios en Costa De Marfil. A través de un corpus conpuesto de cincuenta carteles, recogidos en el espacio público urbano y en las redes sociales, el estudio adopta un enfoque cualitativo basado en la pragmática del discurso y análisis sociolinguística. Resulta que las interyecciones nouchiphiles juegan un papel central en la captación de la atención, la construcción de una connivencia sociolinguística y el anclaje cultural del mensaje publicitario. Funcionan a la vez como marcadores de identidad y como palancas de persuasión, revelando una hibridación entre oralidad popular y estética comercial. Esta dinámica subraya el aumento de la legitimidad del Nouchi en las prácticas discursivas contemporáneas y cuestiona el lugar de las variedades no estándar en los espacios formales de comunicación.
Palabras claves : interjecciones, Nouchi, carteles publicitarios, Costa de Marfil, pragmática, sociolingüística, comunicación.
Aoua Carole CONGO
Didactique des langues et cultures par les contes et les proverbes : une perspective africaine
Résumé : Cet article analyse les potentialités pédagogiques des contes et proverbes africains dans la didactique des langues et des cultures, en adoptant une perspective ancrée dans les réalités sociolinguistiques ouest-africaines. S’appuyant sur un cadre théorique pluridisciplinaire (anthropologie de l’oralité, psycholinguistique du développement, didactique contextualisée et théories du plurilinguisme, l’étude explore la manière dont ces formes d’expression, souvent marginalisées dans les curricula, peuvent devenir des outils didactiques stratégiques. Une méthodologie qualitative combinant analyse de corpus narratifs et proverbiaux, revue de littérature et données empiriques (entretiens, observations de classes et analyses de pratiques enseignantes) a permis de dégager les principaux apports linguistiques, cognitifs, socio-affectifs et culturels de ces formes orales. Les résultats montrent que les contes et proverbes favorisent le développement intégré de la compétence linguistique, notamment l’acquisition lexicale, la maîtrise syntaxique, la compétence narrative, la capacité d’inférence et la compréhension de l’implicite. Ils stimulent également des processus cognitifs essentiels tels que la mémoire séquentielle, la pensée analogique, le raisonnement logique et la créativité. Sur le plan socio-affectif, ils renforcent la motivation, la participation et la confiance linguistique des apprenants, tout en facilitant la construction identitaire grâce à la résonance culturelle des récits. L’étude met aussi en évidence leur rôle dans la formation de compétences interculturelles et citoyennes. Enfin, l’article montre que l’intégration des contes et proverbes constitue un levier puissant de décolonisation et africanisation de l’éducation, en valorisant les savoirs endogènes et en légitimant les langues africaines comme vecteurs de pensée complexe. Il conclut à la nécessité de réformes curriculaires, d’une formation renforcée des enseignants et d’une documentation systématique des oralités africaines pour institutionnaliser une pédagogie réellement enracinée et culturellement pertinente.
Mots-clés : conte africain, proverbe, didactique des langues, oralité, Afrique de l’Ouest, africanisation, plurilinguisme.
Zinsou HOUNZANGBE & Cécile HOUNNONTIN
Une hermeneutique des pratiques religieuses traditionnelles endogènes : vers une libération totale de l’africain à travers les rites du Vodu Hebiesso et de KPesɔsɔ
Résumé : La liberté obtenue par les Africains aux prix de grandes luttes depuis les années 60 a évolué et évolue inexorablement dans presque tous les domaines vitaux. Depuis environ une vingtaine d’années, il s’observe dans l’espace culturel africain, une révolution planétaire exceptionnelle. Une tendance pour la promotion et la valorisation des richesses africaines quel que soit le domaine s’éveille. En effet, l’Africain qui, autrefois, était très attaché à la culture occidentale, européenne à qui il vouait toute son existence et aux dépens de sa propre culture, est en train de se renouer avec celle-ci. Lui qui ne voulait accorder aucun crédit à la religion de ses ancêtres, adopte aujourd’hui une attitude visant s’intégrer et entièrement dans les pratiques religieuses ancestrales. Les adeptes des divinités qui, auparavant avaient du mal à s’exhiber publiquement, le font et de manière ostentatoire sans craindre aucunement un regard accusateur ou ‘’hypocrite’’. En s’appuyant sur les perspectives théoriques de Gilli, 2016, de Soubérou 2021, la présente réflexion cherche à savoir (1) les motifs des anciens chrétiens, évangélistes, protestants, à se tourner véritablement vers l’endogénéité au point d’arborer les attributs des animistes ; (2) le degré de satisfaction et de retombées des rites vodu hebiesso ou autres, kpesoso’’ pour non seulement les adeptes mais également pour les usagers des couvents où lesdits rites sont exécutés. Une analyse des points de vue lexicologique, sémantique, didactique sera faite à travers une discussion pour exposer les opportunités que procure l’observance des règles, principes et exigences établis lors des différents rites.
Mots clés : espace africain, religion, rites, lexicologique, sémantique.
A HERMENEUTIC OF TRADITIONAL ENDOGENOUS RELIGIOUS PRACTICES: TOWARDS THE TOTAL LIBERATION OF THE AFRICAN THROUGH THE RITES OF THE VODU HEBIESSO AND KPESɔSɔ
Abstract : The freedom won by Africans through hard-fought battles since the 1960s has evolved and continues to evolve inexorably in almost every vital area. For the past twenty years or so, an exceptional global revolution has been taking place within the African cultural sphere. A trend toward the promotion and appreciation of African resources in all fields is emerging. Indeed, Africans, who were once deeply attached to Western, European culture, to which they devoted their entire lives at the expense of their own, are now reconnecting with it. Those who once refused to acknowledge the religion of their ancestors are now adopting an attitude of integration, fully embracing ancestral religious practices. The followers of deities who previously struggled to display themselves publicly now do so ostentatiously, without any fear of an accusing or « hypocritical » gaze. Drawing on the theoretical perspectives of Gilli (2016) and Soubérou (2021), this reflection seeks to understand (1) the motives of former Christians, Evangelicals, and Protestants for genuinely embracing endogenous practices to the point of adopting the attributes of animists; and (2) the degree of satisfaction and benefits of Vodou Hebiesso and other « Kpesoso » rites, not only for the followers but also for those who frequent the convents where these rites are performed. An analysis from lexicological, semantic, and didactic points of view will be conducted through a discussion to highlight the opportunities provided by observing the rules, principles, and requirements established during the various rites.
Keywords : African space, religion, rites, lexicological, semantic
Akoissy Clarisse-Léocadie THOAT
Communication et cybersécurité : rôle de la plateforme de lutte contre la cybercriminalité (PLCC) sur les réseaux sociaux numériques
Résumé : Cette recherche analyse la communication institutionnelle de la Plateforme de Lutte Contre la Cybercriminalité (PLCC) en Côte d’Ivoire, en se concentrant sur ses campagnes diffusées sur Facebook entre 2023 et début 2024. Elle interroge la manière dont les jeunes ivoiriens sont exposés à ces messages, les reçoivent et les interprètent, en fonction de leurs pratiques numériques et de leurs représentations sociales. Les résultats révèlent une réception différenciée : certains publics adhèrent pleinement aux messages (lecture dominante), d’autres les rejettent (lecture oppositionnelle), tandis qu’une majorité adopte une lecture négociée, acceptant le fond mais critiquant la forme ou la distance culturelle. L’étude met également en évidence les cadrages institutionnels (préventif, éducatif, valorisation de l’action publique), les formats privilégiés (communiqués textuels, infographies, vidéos), ainsi que les représentations sociales de la cybersécurité, perçue tour à tour comme une protection contre les menaces visibles, une notion technique abstraite ou une responsabilité partagée. Enfin, elle souligne les enjeux de gouvernance numérique et de citoyenneté numérique, montrant que la lutte contre la cybercriminalité ne peut se limiter à une régulation verticale, mais doit s’inscrire dans une logique participative et inclusive. Sur le plan théorique, la recherche mobilise les approches de l’agenda-setting, du framing, de la réception différenciée et de la communication participative, confirmant que la cybersécurité est autant un enjeu technique qu’un construit social.
Mots-clés : PLCC, Cybersécurité, Gouvernance numérique, Citoyenneté numérique, Réception différenciée
COMMUNICATION AND CYBERSECURITY: THE ROLE OF THE PLATFORM FOR COMBATING CYBERCRIME (PLCC) ON DIGITAL SOCIAL NETWORKS
Abstract: This study examines the institutional communication strategies of the Platform for the Fight Against Cybercrime (PLCC) in Côte d’Ivoire, focusing on its Facebook campaigns between 2023 and early 2024. The research investigates how young Ivorians are exposed to, receive, and interpret these messages, considering their digital practices and social representations. Findings reveal a differentiated reception: some audiences fully adhere to the messages (dominant reading), others reject them (oppositional reading), while most adopt a negotiated reading, accepting the content but criticizing its format or cultural distance. The analysis highlights the institutional framings (preventive, educational, valorization of public action), the preferred formats (textual communiqués, infographics, videos), and the social representations of cybersecurity, perceived alternately as protection against visible threats, a technical abstraction, or a shared responsibility. Furthermore, the study underscores the challenges of digital governance and digital citizenship, showing that combating cybercrime cannot rely solely on vertical regulation but must embrace participatory and inclusive approaches. Theoretically, the research draws on agenda-setting, framing, reception theory, and participatory communication, confirming that cybersecurity is both a technical issue and a social construct.
Keywords: PLCC, Cybersecurity, Digital governance, Digital citizenship, Reception theor
Médias et participation politique à Mahajanga : perceptions citoyennes de l’indépendance journalistique
Résumé : Cet article explore la manière dont les citoyens de Mahajanga (Madagascar) perçoivent l’indépendance des médias et comment ces perceptions influencent leurs formes de participation politique. En mobilisant une méthodologie qualitative fondée sur des entretiens semi-directifs, des observations et une analyse de corpus médiatique, l’étude met en évidence une méfiance généralisée à l’égard des médias traditionnels, souvent perçus comme instrumentalisés par des intérêts politiques. Toutefois, loin de se traduire par un désengagement total, cette défiance donne lieu à des stratégies alternatives de recherche d’information, à une circulation interpersonnelle des contenus, et à une recomposition des modalités de participation citoyenne. Ce travail met en lumière les dynamiques de politisation « par le bas », la fragmentation de la citoyenneté démocratique et les tensions entre espace public médiatisé et légitimité politique.
Mots-clés : Médias, information, Démocratie, Politisation, Espace public.
MEDIA AND POLITICAL PARTICIPATION IN MAHAJANGA : CITIZENS PERCEPTIONS OF JOURNALISTIC INDEPENDENCE
Abstract: This article looks at the ways citizens in Mahajanga (Madagascar) understand independence in media, and what that means in terms of their political participation. The research is qualitative in nature and based on a combination of semi-structured interviews, observations in the field, and media content analysis. The analysis of both fieldwork and interview data reveals widespread distrust of the news media, whether it is through perceptions of political bias or in being co-opted for political gains. However, this distrust does not mean citizens completely withdraw from political life; rather, it generates alternative information-seeking strategies, to share content interpersonally, and a reconfiguration of ways that citizens engage. The article contributes to our understanding of bottom-up forms of politicization, fragmentation of democratic citizenship, and tensions of mediated public space, and political legitimacy.
Keywords: Media, information, democracy, politicization, public space.